понедельник, 28 апреля 2025
10:27

Немного о профессионализме

Zlobnoe Zverushko
Цитата из интервью Лаврова. Перевод на русский лежит на сайте МИДа.
mid.ru/ru/foreign_policy/news/2011803/
"заявил, что ему ужастно надоела эта ситуация". УжасТно. Мать моя женщина, неужели МИД РФ не может себе позволить держать в штате корректора?!
Рыдаю, чо уж.

URL
Комментарии
28.04.2025 в 11:21

Hazycat
I`m not kind. Just polite.
:facepalm3:
Видимо, не может...
URL
28.04.2025 в 11:23

Zlobnoe Zverushko
Hazycat, да, я всплакнула. При чтении я там блох наловила и помельче, но эта блоха была самой крупной, и я не смогла не принести ее всем. 
URL
28.04.2025 в 11:33

Verbyganger
Пофиг. Это невинная описка в стиле "как слышыца так и пишыца".
А вот "кадастровые полости" (т.е. карстовые) и "холерный эмбрион" это уже серьёзнее...
URL
28.04.2025 в 11:34

Zlobnoe Zverushko
Verbyganger, ну кадастровые и эмбрионы не у МИД же были?
URL
28.04.2025 в 11:44

Jedith
...не терпит суеты.
Zlobnoe Zverushko, да, это грустно, поскольку уж отдел переводов в МИДе был традиционно звездный. Будем уповать...
URL
28.04.2025 в 11:54

Hazycat
I`m not kind. Just polite.
"Быстро. Качественно. Недорого. Выберите любые два пункта" )))
URL
28.04.2025 в 12:13

Verbyganger
Zlobnoe Zverushko, не, в прессе.
URL
28.04.2025 в 12:21

Zlobnoe Zverushko
Jedith, грустно - не то слово. :(

Hazycat, ага :)

Verbyganger, просто пресса - это ни о чем, на корректурах давненько экономят...
URL
28.04.2025 в 16:43

agkistrodons
Алиса осталась на ПМЖ в Зазеркалье
:facepalm3:
URL
28.04.2025 в 16:53

Zlobnoe Zverushko
agkistrodons, ну да, фейспалмов не хватает.
URL
28.04.2025 в 21:27

Аркк Флорр
Красотки ничего не производят, кроме смазливого впечатления.
Видимо, взяли человека из прессы, имеющего в своём багаже цитату
"Эсминцы заступили на воздушное патрулирование".
Но учитывая, что публичное лицо ведомства периодически демонстрирует свою эрудицию в обществознании, русской литературе и особенно в истории, а также употребляет иногда выражения типа "с кнутом в руке и пряником за щекой" - как-то это кажется мелочью.
Осталось только Минусинск с Миусинском перепутать и Суджу с Сунжей...
URL
28.04.2025 в 21:32

Zlobnoe Zverushko
Аркк Флорр, ошибка из тех, которую грамотный чел просто не сделает, это не вылетевшая второпях запятая в конце причастного или деепричастного оборота.
К главе ведомства 0 вопросов и 0 претензий - не то, чтобы он обязан был лично отбирать клерков или читать сайт ведомства, у него ровно так, как у всех, 24 часа в сутках, и лет ему прилично, в этом возрасте пахать по 20 часов и прихватывать обязанности всех, кого ни попадя, уже физически невозможно.
URL