Royal Heart, да какие звоночки, набат уже вовсю не первый год, с до-СВО-шных времён...
Tihe, дааа, шикарно же. Главпингвин чудесный... Seals шикарно обыграны, типа наши "котики" победят, где ваши сбегут, а сторону США типа плевок... И пингвины такой Китай-Китай, красное знамя, звезды эти...
hound, да, там уже все понятно было, я надеялась, что этим ограничится, да хрен там плавал
Кстати, может, помнишь, когда Сулеймани амеры вальнули, по горячке КСИР-ский ПВО-шник принял за ракету пасс. самолёт взлетающий и сбил? Если верить ксирятнику, то заключение канадского суда: основная вина на МАУ (укравиалиниях), дали отмашку на взлет своим, когда в Иране все на ушах были и алярма везде была, в т.ч. и в аэро. Ну и платить должны. Интересно девки пляшут, кажись, с Украины сняли титул пострадатых, которым все можно, и перед кем должны каяться все, даже кто их на карте не найдет.
Ответ жителей островов Херд и Макдональд Дональду Трампу на введение им пошлин *
Здесь на краю планеты мороз кусает больно Безлюдные владения с безбрежным морем. В шторма и в тишине, в холодной чистоте Мы терпим, не замёрзнем на суше и в воде.
Оранжевые руки** протянулись к нам — Что ж, нынче мир услышит наши имена. Вмиг тишину нарушил боевой приказ. Все без задержек, дружно выступили враз.
Припев:
Ооо! Маршем, маршем, сыны подводных льдов! К бою, к бою за наш священный кров! Налогом нашу рыбу? И мало всё для них! Война — цена тарифам. Наш враг не устоит.
Мы посмотрели карты — хохотали звонко: Давай, Макдональд-остров, пали огнём их толпы! В безлюдном камуфляже котики-пловцы, *** Приручены сражаться, где сбежите вы.
Тут нет портов, валюты, нет рыночного плана, Но будем враждовать с людьми за океаном. У нас высокий снег. Над нами реет знамя. Республика Пингвинов здесь не исчезает. ****
Припев:
Ооо! Маршем, маршем, сыны подводных льдов! К бою, к бою за наш священный кров! Налогом нашу рыбу? И мало всё для них! Война — цена тарифам. Наш враг не устоит.
* Да, пошлины были введены для исключения обхода налогов путём использования этих антарктических островов. Да, если уж враждовать, то лучше вести финансовые войны, а не горячие. Но песня всё равно прикольная.
** Отсылка к шуткам над «оранжевым» цветом кожи Трампа.
*** В оригинале у жителей островов Херд и Макдональд есть свой SEALS — аналог американских Navy SEALs. (Аббревиатура образована от: Sea — море, Air — воздух, Land — земля; Seals — тюлени, опытные моряки, пираты). Это боевые пловцы-разведчики. «Navy SEALs» часто переводят на русский как «морские котики».
**** В оригинале: «The Democratic Penguins Republic shall never die» — Демократическая Республика Пингвинов никогда не умрет. Я думаю, здесь может быть отсылка к "Родезийцы никогда не умрут" Клема Толета — "Rhodesians Never Die", Clem Tholet. Чёрный юмор, ежели так. Да и пингвинов в Родезии не было, с океаном эта страна не граничила.
hound, Заманчивая параллель. Может быть и кто-то (или что-то либо, плюс что-то - ИИ), рисовавший ролик её просёк, и тогда белые снежинки на красном фоне - цвета Канады Но призывы, чтобы сыны своего Отечества или своей стихии маршем, маршем и в бой - мне думается, частая тема для последних трёх веков. Отечества только в разных маршах или гимнах меняются и стихии. У меня-то главное препятствие для раскопок - недостаточный уровень английского. Не врубаюсь, где тут штампы, где шутки или намеренные штампы-шутки.
-
-
11.04.2025 в 05:38-
-
11.04.2025 в 08:52-
-
11.04.2025 в 12:43Tihe, дааа, шикарно же. Главпингвин чудесный... Seals шикарно обыграны, типа наши "котики" победят, где ваши сбегут, а сторону США типа плевок... И пингвины такой Китай-Китай, красное знамя, звезды эти...
-
-
11.04.2025 в 12:56С момента объявления ковида
-
-
11.04.2025 в 13:15Кстати, может, помнишь, когда Сулеймани амеры вальнули, по горячке КСИР-ский ПВО-шник принял за ракету пасс. самолёт взлетающий и сбил? Если верить ксирятнику, то заключение канадского суда: основная вина на МАУ (укравиалиниях), дали отмашку на взлет своим, когда в Иране все на ушах были и алярма везде была, в т.ч. и в аэро. Ну и платить должны.
Интересно девки пляшут, кажись, с Украины сняли титул пострадатых, которым все можно, и перед кем должны каяться все, даже кто их на карте не найдет.
-
-
15.04.2025 в 18:02Прикольная песня!
Я её так перевела ("Не стреляйте в пианиста...")
Маршем! Маршем, сыны льда!
Ответ жителей островов Херд и Макдональд Дональду Трампу на введение им пошлин *
Здесь на краю планеты мороз кусает больно
Безлюдные владения с безбрежным морем.
В шторма и в тишине, в холодной чистоте
Мы терпим, не замёрзнем на суше и в воде.
Оранжевые руки** протянулись к нам —
Что ж, нынче мир услышит наши имена.
Вмиг тишину нарушил боевой приказ.
Все без задержек, дружно выступили враз.
Припев:
Ооо!
Маршем, маршем, сыны подводных льдов!
К бою, к бою за наш священный кров!
Налогом нашу рыбу? И мало всё для них!
Война — цена тарифам. Наш враг не устоит.
Мы посмотрели карты — хохотали звонко:
Давай, Макдональд-остров, пали огнём их толпы!
В безлюдном камуфляже котики-пловцы, ***
Приручены сражаться, где сбежите вы.
Тут нет портов, валюты, нет рыночного плана,
Но будем враждовать с людьми за океаном.
У нас высокий снег. Над нами реет знамя.
Республика Пингвинов здесь не исчезает. ****
Припев:
Ооо!
Маршем, маршем, сыны подводных льдов!
К бою, к бою за наш священный кров!
Налогом нашу рыбу? И мало всё для них!
Война — цена тарифам. Наш враг не устоит.
--------------------------------------------------------------------------
* Да, пошлины были введены для исключения обхода налогов путём использования этих антарктических островов. Да, если уж враждовать, то лучше вести финансовые войны, а не горячие. Но песня всё равно прикольная.
** Отсылка к шуткам над «оранжевым» цветом кожи Трампа.
*** В оригинале у жителей островов Херд и Макдональд есть свой SEALS — аналог американских Navy SEALs. (Аббревиатура образована от: Sea — море, Air — воздух, Land — земля; Seals — тюлени, опытные моряки, пираты). Это боевые пловцы-разведчики. «Navy SEALs» часто переводят на русский как «морские котики».
**** В оригинале: «The Democratic Penguins Republic shall never die» — Демократическая Республика Пингвинов никогда не умрет.
Я думаю, здесь может быть отсылка к "Родезийцы никогда не умрут" Клема Толета — "Rhodesians Never Die", Clem Tholet. Чёрный юмор, ежели так. Да и пингвинов в Родезии не было, с океаном эта страна не граничила.
-
-
15.04.2025 в 19:25Мило получилось. Про "shall never die" хз уж насчёт Родезии, тут и к голимой классике отсылочка может быть с ея "be firm and just and true", пингвы ж типа за правое дело
allpoetry.com/poem/13111731-These-Things-Shall-...
-
-
15.04.2025 в 19:30Спасибо за подсказку!
-
-
15.04.2025 в 22:20-
-
16.04.2025 в 00:27For who are so free as the sons of the waves?"
-
-
16.04.2025 в 00:36-
-
16.04.2025 в 19:12Заманчивая параллель.
Может быть и кто-то (или что-то либо, плюс что-то - ИИ), рисовавший ролик её просёк, и тогда белые снежинки на красном фоне - цвета Канады
Но призывы, чтобы сыны своего Отечества или своей стихии маршем, маршем и в бой - мне думается, частая тема для последних трёх веков. Отечества только в разных маршах или гимнах меняются и стихии.
У меня-то главное препятствие для раскопок - недостаточный уровень английского. Не врубаюсь, где тут штампы, где шутки или намеренные штампы-шутки.